این ترانه (رومانس) را "بلبل" خواننده‌ی بزرگ آذربایجانی به همراهی پیانو خوانده‌است. شعر فولکلوریک است و آهنگ از آصف زیناللی. در روزگاران گذشته، نردیک چهل سال پیش ترجمه‌اش کردم. به یاد نمی‌آورم که جایی منتشر شده‌باشد.
پرسش
بنشین چوپان، بنشین!
بنشین تا پرسشی از تو بپرسم:
چوپان، غزالی آیا از این راه گذر کرد؟
تنها یک جان دارم
آن نیز فدای تو باد!
چوپان، غزالی آیا از این راه گذر کرد؟
چوپان! ای که بر پشتت بره‌ها را می‌گردانی!
دلدار من جامه‌ای سرخ و ارغوانی بر تن داشت
بگو چوپان، بگو!
بگو و مرا نگریان!
چوپان، غزالی آیا از این راه گذر کرد؟
***
ترانه را ندارم و نیافتمش. در عوض "سئوگیلی جانان" را در این نشانی ببینید و بشنوید.
***
متن اصلی:
سؤال
ایلن چوبان، ایلن!
سندن سؤال سوراییم:
چوبان، بو یولدان مارال کئچدی‌می؟
بیر جانیم وار
سنه فدا اولاییم!
چوبان، بو یولدان مارال کئچدی‌می؟
چوبان! آرخاندا گزدیریب قوزو!
سئوگیلیم گئیمیشدیر آل و قیرمیزی
سؤیله چوبان، سؤیله!
سؤیله، آغلاتما منی!
چوبان، بو یولدان مارال کئچدی‌می؟
پرسش
بنشین چوپان، بنشین!
بنشین تا پرسشی از تو بپرسم:
چوپان، غزالی آیا از این راه گذر کرد؟
تنها یک جان دارم
آن نیز فدای تو باد!
چوپان، غزالی آیا از این راه گذر کرد؟
چوپان! ای که بر پشتت بره‌ها را می‌گردانی!
دلدار من جامه‌ای سرخ و ارغوانی بر تن داشت
بگو چوپان، بگو!
بگو و مرا نگریان!
چوپان، غزالی آیا از این راه گذر کرد؟
***
ترانه را ندارم و نیافتمش. در عوض "سئوگیلی جانان" را در این نشانی ببینید و بشنوید.
***
متن اصلی:
سؤال
ایلن چوبان، ایلن!
سندن سؤال سوراییم:
چوبان، بو یولدان مارال کئچدی‌می؟
بیر جانیم وار
سنه فدا اولاییم!
چوبان، بو یولدان مارال کئچدی‌می؟
چوبان! آرخاندا گزدیریب قوزو!
سئوگیلیم گئیمیشدیر آل و قیرمیزی
سؤیله چوبان، سؤیله!
سؤیله، آغلاتما منی!
چوبان، بو یولدان مارال کئچدی‌می؟
No comments:
Post a Comment