تازه‌ترین ترجمه‌ام با همین عنوان، که معرفی دو کتاب است، در سایت پرسیران منتشر شده‌است.
صفحه‌ی نخست سایت.
نشانی ترجمه.
صفحه‌ی نخست سایت.
نشانی ترجمه.
پر خواننده‌ترین نوشته‌ها در ۷ روز گذشته Popular Posts in last 7 days
-
با آنکه بیش از سه ماه پیش اعلام کردم که کتاب «قطران در عسل» اکنون به رایگان برای دانلود در دسترس است، اما هنوز برخی علاقمندان کتاب در جست... -
بیت شعر و نفرینی که عنوان نوشته از آن به وام گرفتهشده، آنچنان قاطع و در عین حال صاف و ساده و بی شیلهپیله است، آنچنان صادقانه است و از د... -
از چپ: هرمز ایرجی، فخرالدین میررمضانی. از راست: سایه، لطفی، کسرایی، مهری خانم همسر کسرایی، پوری سلطانی همیشه با سروصدا وارد میشد و به زمین ... -
به فراخوان دو هفته پیش من برای کمک در گردآوری دادهها دربارهی رفعت محمدزاده، تنها دوستی به نام بهروز پاسخ داد و کامنتی در وبلاگم نوشت. ا... -
نوشتهی تازهای دارم با عنوان بالا که در دو سایت "ایران امروز" و "آچیق سؤز" منتشر شده‌است. تا برسم و خبر آن را اینجا ...
-
چندی در این «مثنوی» تأخیر افتاد. زیرا که سخت بیمار شدم و اسیر رختخواب؛ نخست در خانه و سه هفته اخیر در بیمارستان. همین پریروز به خانه برگشتم... -
سرود تنهایی نشستهام، زنجیرشده به دستگاه دیالیز. خون از سرخرگ بازویم از راه یک سوزن به قطر ۲ میلیمتر، و سپس لولهای پلاستیکی جاریست،... -
چهل و یک سال پیش در چنین روزی این مطلب را میبایست پارسال مینوشتم، و آنوقت میشد «چهل سال قبل در چنین روزی». اما پارسال وضع متفاوت بود،...
پر خواننده‌ترین‌ها، از آغاز تا امروز Popular Posts of all time
-
این روزها در پی انتشار کتاب "نامههایی به شکنجهگرم" (به انگلیسی) نوشتهی هوشنگ اسدی از گردانندگان سایت روزآنلاین، تعلق «جایزهی... -
دوست خوانندهای با دیدن نامههایی از احسان طبری در کتاب "عنکبوت گویا" نوشتهی م.ف. فرزانه (پاریس، 1996) سخت به شوق آمده که نامه... -
با آنکه بیش از سه ماه پیش اعلام کردم که کتاب «قطران در عسل» اکنون به رایگان برای دانلود در دسترس است، اما هنوز برخی علاقمندان کتاب در جست...
-
بسیاری از کسانی که در فاصله‌ی سال‌های 1347 و 1354 دانشجوی دانشگاه صنعتی آریامهر (شریف کنونی) بودهاند، زهرا ذوالفقاری، دانشجوی دانشکدهی شی... -
هفتهی گذشته پر از رویدادها و سالگردهای گوناگون بود. از جمله بیبیسی فارسی " صفحه ویژه "ای پر از نوشته و عکس به مناسبت چهلمین سا... -
سوئدیها سوپی با اسفناج درست میکنند که برای من گواراست. یک موقعی خواستم مشابه آن را بپزم، کمی اینور و آنورش کردم، و چیز خوشمزهتری در... -
برخی از دوستداران این وبلاگ، و بسیاری از دوستان و آشنایان، بهویژه پس از انتشار ویژهنامهی سایت بیبیسی فارسی به مناسبت هفتادمین سال پای... -
توجه: دانلود فایل پ.د.اف کتاب به رایگان از این نشانی . *** اکنون علاقمندان داخل کشور میتوانند نسخه‌ی الکترونیک "قطران در عسل&quo...
-
کشتگان دانشگاه صنعتی (این نوشتهی من در مجلهی "آرش"، شماره 104، پاریس، اسفند 1388 منتشر شده‌است. مطابق مقررات مجلهی "... -
توجه: دانلود فایل پ.د.اف کتاب به رایگان از این نشانی . *** شاید سریعترین راه دریافت کتاب ماشینهای اتوماتیک " اسپرسو "ست که ...
- Shiva
- Jag är född 1953 i Ardebil, Iran. Kom till Sverige 1986 efter att ha levt (ja, levt och levt!) ett tag i Belarus huvudstad Minsk. Är maskintekniker utbildad på Arya Mehr Tekniska Högskolan i Teheran. Arbetade på SRM, ett gammalt svenskt industriföretag i Stockholm (Nacka), som beräkningsingenjör sedan 1990. Var avdelningschef 1999-2009. Gick i pension efter 30 år i juni 2019.
3 comments:
ممنون از ترجمه این مقاله. اطلاعات دینی من اندک است، ولی گمان کنم نویسنده به خطا ابوبکر را عموی پیامبر دانسته است. ابوبکر پدر عایشه و پدرزن محمد بود. به نظرم بد نیست در ترجمه این خطاها را تصحیح کنیم. بررسی تز اصلی کتاب ها البته کاری است کارستان و لازمه آن خواندن خود کتاب هاست. شاد باشید، محمد
سپاسگزارم محمد گرامی برای این تصحیح. از تحریریه‌ی مربوطه خواهش کردم که درستش کنند. من همه‌ی سال‌های دبیرستان درس فقه را با استفاده از تک ماده و با نمره هفت قبول شدم! رئیس دبیرستان، که در ضمن دبیر فقه‌مان هم بود پیوسته پیش پدرم گله می کرد که باز هم آقازاده به جای جواب سوأل‌های فقه، انشا نوشته‌است!
این مطلب را از نشریه‌ی کاغذی ترجمه کردم اما اکنون رفتم و دیدم که در نسخه‌ی آنلاین نویسنده هم این مورد را تصحیح کرده‌است. در مورد خود کتاب‌ها هم حق با شماست. من کتاب نخست را کمی ورق و نک زدم. جالب این بود که جیم الخلیلی نواده‌ی یکی از کاتبان یا میرزابنویس‌های ناصرالدین شاه قاجار است.
با درود
از آنجا که متن شما ترجمۀ نوشته ای در بارۀ دو کتاب است و نه نظر شما، و از آنجا که من هم این دو کتاب را نخوانده ام، تنها به یکی دو نکته اشاره می کنم : نخست این که سال 1453 که سال سقوط کنستانتینپل است (به عبارت دیگر سال فتح قسطنطنیه)، در غرب سال پایانی قرون وسطی شمرده می شود و آغاز رنسانس
اکنون برمی گردم به تکه ای از متن شما : »
جیم الخلیلی در کتاب خود می‌گوید که
با وجود پیشرفت‌های نظامی ترکان، به‌زودی اروپائیان در زمینه‌ی علوم از آنان پیشی گرفتند. علت آن در درجه‌ی نخست مقاومت دین در برابر خردگرایی و اندیشه‌های نو نبود، زیرا چنین مقاومتی در اروپا نیز وجود داشت. علت در چیزی دیگر با ماهیتی فنی بود: چاپ
«
شاید منظور "پیشروی" نظامی باشد و نه پیشرفت نظامی، چرا که عثمانیان به جز تاراج وفتح و سپس اِعمال باج و خراج به پیشرفتی نمی اندیشیدند و درآن روزگار دیگر سخنی از خردگرایی و اندیشۀ نو نبود که دین در برابرش مقاومت کند یا نکند، اسلام عزیز تازه پا به قرون وسطای جاودانۀ خود گذاشته بود
دیگر این که علت پیشرفت غرب را در ماهیتی فنی یعنی صنعت چاپ دیدن، از سویی پر بها دادن به نوشتجات عهد عثمانی ست واز سویی تمام شکوفایی و زایندگی دورۀ رنسانس را به اختراع حضرت گوتنبرگ محدود و مختصر کردن که بسیار ساده انگارانه خواهد بود
و نکتۀ آخر این که گرچه در زبان های دیگر هم دقیقا همین اصطلاح "خوابیده" را برای خط عرب به کار می برند اما اگر این واژه را خمیده و گرد ترجمه کنیم تصورش آسان ترست تا خوابیده، و سپس این استنباط که پس خط لاتین خطی ست ایستاده و استوار!
روزگارتان خوش
اسفندیار مغموم
Post a Comment