ترجمه‌ی بسیار کوتاهی دارم که در وبگاه‌های ایران امروز، انجمن قلم آذربایجان، و نیز در این نشانی موجود است.
ناتان شاخار Nathan Shachar، یکی از نویسندگان روزنامه‌ی سوئدی Dagens Nyheter در ارتباط با پروژه‌ی استقلال کاتالونیا از اسپانیا می‌گوید که "هیچ توهینی بدتر از آن نیست که به گروهی بگویید که حق ندارند خود را ملت بنامند".
ناتان شاخار Nathan Shachar، یکی از نویسندگان روزنامه‌ی سوئدی Dagens Nyheter در ارتباط با پروژه‌ی استقلال کاتالونیا از اسپانیا می‌گوید که "هیچ توهینی بدتر از آن نیست که به گروهی بگویید که حق ندارند خود را ملت بنامند".
1 comment:
Shivaye aziz, az in tarjomeh motawajeh nashodam ke chon mowafegh nazare newisandeh boodi an ra tarjomeh kardi ya be dalil digari ke bar khanandeh roshan nakardi. motaasefaneh newisandeh baraye modallal kardane parageraf akhar ke dorost be nazar miresad meghdare ziadi part o pala sare ham kardeh wa tahwil khanandeh dadeh. baazi az paragerafha aslan hich mafhoomi ra nemiresanand, masalan paragerafe sewom az akhar. baad az khandan parageraf sewom az akhar khanandeh az khod miporsad ke khob manzoor? wa in khat dar tamame matlab edameh darad. newisandeh hich etelaai na az espania darad wa ne az mafhoom wa omghe nasionalism wa jodaii talabi. newisandeh suedi mesle tamame afrade shomale europa ke tabestanha be jonoob miayand wa maftoon aftab jonoob mishwand, tamame wagheiithaye ejtemaii inja ra poshte pardeh gharar midahand wa nadid migirand. az hame inha gozashte wa naagahi wa sadeh engari newisandeh dar morede nasionalism ke begzarim, hemayat az padideh jodaii talabi kardan, mesle hemayat az tajzieh khanewadeh mibashad. agar tabiiz wa sarkoob wa khoshoonat wa faghr dar yek khanewadeh wojood darad, chareh dar hemayat az tajzieh khanewadeh nist, balke dar az mian bordan in sharayet mibashad. tanha dar mawared hadd wa estesnaii dadgah hokm be tajzieh khanewadeh wa sarparasti koodakan be digari midahad wa ghaedeh ba estehkam khanewadeh hast, be hamin siagh hich ostani nemitawand mesle nazare newisandeh sobh az khab bidar shawad wa begooyad emrooz rooze khoobi baraye jodaii az keshwar hast!! chand nokteh emlaii wa nazari koochak ham dar matn wojood darad mesle emlaa eric habsbaUm ke ba U neweshte mishawad wa na w. ya jaii neshteh shodeh ke dar jaii ke pedaran mohajer be farzandane khod begooyand inja keshwar to hast, ke hatman khode to ham mesle man mohajer khoob midani ke na dar barcelona wa na dar hich jaye digari hich pedari makhsoosan az nasle karegarane mohajer chenin chizi be farzandane khod nemigooyand, ke agar migoftand jaye besiar omid bood baraye Integration, wali in faghat tawahom aghaye newisandeh mibashad.
ba dorood wa maazerat az fenglish neweshtan,
Babak
Post a Comment