tag:blogger.com,1999:blog-5148843816921932622.post7685927793403587741..comments2024-03-13T14:06:09.001+01:00Comments on I don't know... چه میدانم...: باران آمد!Shivahttp://www.blogger.com/profile/13664048216510049851noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5148843816921932622.post-62593484006531782162009-02-09T13:13:00.000+01:002009-02-09T13:13:00.000+01:00در مورد بوخوالد حدستان درست است، قصدم مقایسه با مو...در مورد بوخوالد حدستان درست است، قصدم مقایسه با مورد قزاقستان بود. آشفتگی در مورد ضبط اسامی در ایران بیش از آن است که به نظر می رسد. گاهی حتی در یک کتاب یک اسم به دو شکل ضبط شده. مثلا برنارد شا در صفحه ای و برنارد شاو در صفحه ای دیگر. یا یک مترجم اسمی را کاملا فارسی کرده، داکترو را دکتروف کرده، و بعد جای دیگر با اصرار تمام اسامی را با تلفظ اصلی ثبت کرده که هیچ فارسی زبانی نمی تواند درست تلفظ کند. کاش دانستمی درست کجاست! شاد باشید، مAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5148843816921932622.post-43627144380113721202009-02-09T09:07:00.000+01:002009-02-09T09:07:00.000+01:00محمد عزیز، تک شماره باران را میتوانید از کتابفروش...محمد عزیز، تک شماره باران را میتوانید از کتابفروشی ایرانی شهرتان بخرید، یا از کتابخانه محله یا دانشگاه بخواهید که آن را مشترک شوند. درباره نام این طنز نویس، حق با شماست و تلفظ امریکائی آن همان است که شما میگوئید. اما در ایران از قدیم مطبوعات و از جمله کتاب هفته که شاملو و بهآذین در میآوردند، تلفظ آلمانی- اتریشی نام او را بهکار بردند و همان تلفظ جا افتاد. امروز بوخوالد را کسانی شنیدهاند و میشناسند، اما باچولد را فکر نمیکنم کسی بشناسد. میدانم که خواهید گفت قزاقستان هم جا افتاده، ولی به نظر من این دو مورد کمی با هم فرق دارند. قزاق و کازاخ هر دو وجود دارند و یکی نیستند، اما بوخوالد و باچولد هر دو یک نفراند.Shivahttps://www.blogger.com/profile/13664048216510049851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5148843816921932622.post-56903480299014939662009-02-09T01:40:00.000+01:002009-02-09T01:40:00.000+01:00نوشته طبری باید خواندنی باشد. نسل امروز سیاسیون خا...نوشته طبری باید خواندنی باشد. نسل امروز سیاسیون خارج از کشور هم کم و بیش سی سالی از ایران دور بوده اند. هر چند شرایط آنها با طیری در آلمان شرقی و بدون اینترنت خیلی فرق می کند<BR/><BR/>البته من باید یکی دو سالی صبر کنم تا این نوشته را بخوانم. متاسفانه بودجه دانشجویی ما اجازه اشتراک مجلات را نمی دهد<BR/><BR/>راستی، اسم این طنز پرداز امریکایی آرت باچولد است! یک بام و دو هوا نداشتیم آقای فرهمند<BR/><BR/>شاد باشید، محمدAnonymousnoreply@blogger.com